Глава 2: опыт, решения и новое начало
Строим официальную речь о профессиональном пути, благодарности коллегам, принятом решении и намерениях после перемен.
Связно рассказать о накопленном опыте, назвать отправную точку перемен и объяснить твёрдое решение.
О главе
Связно рассказать о накопленном опыте, назвать отправную точку перемен и объяснить твёрдое решение.
Новые слова
перевод на другую должность
руководство, наставление
переговоры
повод, переломный момент
ответственность
соответствовать пожеланию
Теория и употребление
Сначала определите значение, затем форму связи и регистр: разговорный, нейтральный, письменный или деловой.
- Vて以来: Показывает, что состояние или привычка продолжается с указанного момента.
- Nをはじめ（として）: Называет главный пример и подразумевает другие элементы той же группы.
- Nのもとで／Nのもとに: Описывает действие под руководством, влиянием или в рамках принципа.
- Nはもとより: Формально означает «не только само собой разумеющееся A, но и B».
- Nというものだ: Выражает оценку или общий вывод говорящего: «именно это и называется».
- V辞書形＋上で: Обозначает важную сторону, условие или перспективу выполнения действия.
- ～ながら（も）: В письменной или формальной речи выражает уступку: «хотя».
- Nを目的としたN: Описывает мероприятие или действие, созданное ради конкретной цели.
- Nをきっかけに／Nを契機に: Указывает событие, ставшее началом перемены; 契機に формальнее.
- V普通形＋からには／以上（は）／上は: После принятого факта или решения выражает обязанность довести дело до конца.
- ～というわけではない: Частично отрицает возможный вывод: «это не значит, что…».
- V辞書形＋ことなく: Формально означает «не делая»; действие из первой части не происходит.
- Nにもかかわらず: Подчёркивает неожиданный результат, противоречащий обстоятельству.
- て以来 требует состояния, которое действительно продолжается до точки отсчёта речи.
- からには сообщает личную обязанность; というわけではない останавливает слишком широкий вывод собеседника.
- もとで — среда или руководство, 上で — условие или аспект действия.
Примеры конструкций
Каждая конструкция главы показана в отдельном оригинальном примере.
С тех пор как я пришёл в эту компанию, я отвечаю за зарубежных клиентов.
Я очень благодарен всем, начиная с начальника отдела.
Под руководством опытного коллеги я изучил основы переговоров.
Мы уделяем внимание не только качеству, но и удобству использования.
Именно умение учиться на ошибках и есть рост.
Для работы за рубежом важно понимать культурные различия.
К сожалению, в этот раз мы не можем выполнить ваше пожелание.
Состоится мероприятие, направленное на общение жителей района.
Учёба за границей пробудила во мне интерес к работе в образовании.
Раз уж я взялся, буду отвечать за дело до конца.
То, что меня переводят, не означает, что я забуду этот город.
Он продолжал исследование, не уступая трудностям.
Спасибо, что откликнулись, несмотря на внезапную просьбу.
Последний день в отделе
入社して以来、田中さんには何度も助けていただきました。
にゅうしゃして いらい、たなかさんには なんども たすけて いただきました。С момента прихода в компанию вы много раз мне помогали.
こちらこそ。新しい部署でも活躍してください。
こちらこそ。あたらしい ぶしょでも かつやくして ください。И вам спасибо. Желаю успехов в новом отделе.
任されたからには、最後まで責任を持って取り組みます。
まかされた からには、さいごまで せきにんを もって とりくみます。Раз мне это поручили, я ответственно доведу дело до конца.
部署が変わっても、いつでも相談してください。
ぶしょが かわっても、いつでも そうだんして ください。Даже после смены отдела обращайтесь в любое время.
Новый профессиональный путь
Короткий оригинальный текст связывает конструкции главы в естественном контексте N2.
Волонтёрство в университете пробудило во мне интерес к работе для местного сообщества.
После выпуска я под руководством старшего коллеги постоянно общаюсь с жителями.
Работа непростая, но раз я её выбрал, хочу идти дальше, не отступая перед трудностями.
Закрепление
- Расскажите, какое событие стало началом вашего интереса к японскому.
- Поблагодарите коллег, начиная с руководителя.
- Объясните, что новое решение не означает полного отказа от старых планов.
- Сформулируйте обещание через ～からには.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.