Глава 8: уважительная речь и деловое согласование
Практикуем деловую речь при визите к партнёру: уважительное сообщение о посетителе, просьба о проверке, скромное объяснение и согласование деталей.
Выбрать естественную форму уважения без двойного кейго и ясно оформить просьбу в деловой ситуации.
О главе
Выбрать естественную форму уважения без двойного кейго и ясно оформить просьбу в деловой ситуации.
Новые слова
прикрепление файла
рассмотрение, обсуждение
срок поставки
заново, отдельно позднее
деловой партнёр, клиентская компания
ответственное лицо
Теория и употребление
Сначала определите значение, затем форму связи и регистр: разговорный, нейтральный, письменный или деловой.
- おVます形になる／ごNになる: Уважительно описывает действие собеседника или третьего лица высокого статуса.
- おVます形願う／ごN願う: Формальная просьба выполнить действие; часто встречается в деловой речи.
- おVます形申し上げる／ごN申し上げる: Скромно обозначает действие говорящего по отношению к адресату.
- Vていただければと思います: Мягко выражает просьбу или пожелание, оставляя адресату пространство для решения.
- Nにつきましては: Особо вежливый вариант については, задающий тему делового сообщения.
- Не добавляйте られる к уже уважительной форме お～になる: это создаёт избыточное кейго.
- Своё действие по отношению к клиенту оформляйте скромно, действие клиента — уважительно.
- ていただければと思います мягче прямого てください и подходит для предложения, которое адресат может обсудить.
Примеры конструкций
Каждая конструкция главы показана в отдельном оригинальном примере.
Господин Ямада недавно прибыл.
Не могли бы вы проверить приложенные материалы?
Позвольте мне объяснить новый план.
Будем признательны, если вы рассмотрите содержание.
Что касается срока поставки, мы свяжемся с вами дополнительно.
Встреча у делового партнёра
田中様がお見えになりました。
たなかさまが おみえに なりました。Прибыл господин Танака.
会議室へご案内してください。
かいぎしつへ ごあんないして ください。Проводите его, пожалуйста, в переговорную.
本日は、新しい契約案についてご説明申し上げます。
ほんじつは、あたらしい けいやくあんに ついて ごせつめい もうしあげます。Сегодня позвольте представить новый проект договора.
ありがとうございます。後ほど検討させていただきます。
ありがとう ございます。のちほど けんとうさせて いただきます。Спасибо. Мы рассмотрим его позднее.
Письмо после встречи
Короткий оригинальный текст связывает конструкции главы в естественном контексте N2.
Благодарим вас за то, что нашли для нас время, несмотря на занятость.
Мы приложили проект, представленный на встрече; не могли бы вы его проверить?
Что касается срока поставки, будем признательны, если вы сообщите ваши пожелания.
Закрепление
- Сообщите уважительно, что клиент пришёл.
- Мягко попросите партнёра проверить документ.
- Начните скромное объяснение нового предложения.
- Напишите фразу о сроках через ～につきましては.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.