Глава 12: исследование, критерии и развитие проекта
Следим за разработкой продукта: передаём предварительную информацию, работаем по плану, учитываем критерии, сравниваем сценарии и отвечаем на запрос аудитории.
Объяснить ход проекта от исследования до результата и показать, от чего зависит решение.
О главе
Объяснить ход проекта от исследования до результата и показать, от чего зависит решение.
Новые слова
выпуск в продажу
материал, сырьё
технические характеристики
пожелание, запрос
безопасность
расположение
Теория и употребление
Сначала определите значение, затем форму связи и регистр: разговорный, нейтральный, письменный или деловой.
- ～とか: В конце сообщения разговорно передаёт услышанную, но не полностью подтверждённую информацию.
- Nに沿って: Означает действие в соответствии с курсом, правилом, планом или ожиданием.
- Nにかけては: Выделяет область, в которой человек или организация особенно сильны.
- Vない形＋ことには: Показывает необходимое предварительное условие, без которого результат невозможен.
- Vます形＋がち: Описывает склонность к частому нежелательному состоянию или действию.
- Vます形＋つつも: Выражает осознаваемое противоречие: человек продолжает действие, хотя понимает другое.
- ～としたら／とすれば／とすると: Вводит предположение как основу для последующего решения или вывода.
- N次第で／N次第だ: Показывает, что результат полностью зависит от названного условия.
- V辞書形＋一方だ／ばかりだ: Описывает непрерывное однонаправленное изменение; часто речь идёт об ухудшении или росте.
- Nに先立って: Формально обозначает действие, которое выполняется перед важным событием.
- Vた形＋上で: Означает, что решение принимается после завершения необходимого действия.
- Nにこたえて／NにこたえたN: Описывает действие или результат в ответ на ожидание, просьбу или запрос.
- とか в конце реплики передаёт слух; не используйте его как надёжную официальную ссылку.
- ないことには подчёркивает обязательный первый шаг, а た上で — последовательность после его завершения.
- 一方だ описывает направленное изменение, тогда как 一方で может просто сопоставлять две стороны.
Примеры конструкций
Каждая конструкция главы показана в отдельном оригинальном примере.
Говорят, в следующем месяце выйдет новая модель.
Мы пересмотрели расположение элементов в соответствии с мнениями пользователей.
В разработке лёгких и прочных материалов эта компания особенно сильна.
Пока не попробуешь товар сам, не поймёшь его достоинств.
Разработчики часто склонны придавать слишком большое значение числу функций.
Хотя мы хотим удержать цену, снижать качество нельзя.
Если предположить, что мы создаём новый товар, на какую возрастную группу будем ориентироваться?
В зависимости от способа использования этот инструмент пригодится в разных ситуациях.
Стоимость материалов продолжает расти, и корректировать бюджет становится всё труднее.
Перед началом продаж мы провели испытание безопасности.
Окончательные характеристики мы определим после изучения мнений пользователей.
В ответ на пожелания клиентов мы добавили удобный для переноски размер.
Планирование новой модели
新しいモデルを作るとしたら、何を優先しますか。
あたらしい モデルを つくると したら、なにを ゆうせんしますか。Если создавать новую модель, чему отдадим приоритет?
利用者の要望に沿って、軽さを重視したいです。
りようしゃの ようぼうに そって、かるさを じゅうししたいです。Хотелось бы сделать упор на лёгкость в соответствии с пожеланиями пользователей.
ただ、実際に試さないことには、使いやすさは判断できませんね。
ただ、じっさいに ためさない ことには、つかいやすさは はんだん できませんね。Но пока не попробуем, удобство оценить невозможно.
はい。試作品を使った上で、仕様を決めましょう。
はい。しさくひんを つかった うえで、しようを きめましょう。Да. Определим характеристики после испытания прототипа.
Зонт для ветреного города
Короткий оригинальный текст связывает конструкции главы в естественном контексте N2.
В этом городе всё чаще просят зонты, которые не ломаются при сильном ветре.
Поэтому компания решила применить новый материал в ответ на пожелания жителей.
До начала продаж проведут серию испытаний и определят окончательную форму после проверки результатов.
Закрепление
- Передайте непроверенную новость о выпуске продукта.
- Объясните, что невозможно оценить продукт без испытания.
- Покажите зависимость результата от способа использования.
- Опишите действие, выполненное перед началом продаж.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.