N3 45 мин

Урок 12: объяснение причин, нежелательные последствия и оценка

Объясняем неловкую причину, описываем косвенно понесённый ущерб и оцениваем положительное или отрицательное влияние.

После главы

Принять жалобу, объяснить обстоятельства и корректно признать последствия своих или чужих действий.

О главе

Принять жалобу, объяснить обстоятельства и корректно признать последствия своих или чужих действий.

～もの／～もんだから～（ら）れる（косвенный пассив）～たり～たり（непостоянство）～っぱなし～おかげで／～おかげだ～せいで／～せいだ

Новые слова

苦情くじょう

жалоба, претензия

迷惑めいわく

неудобство, беспокойство

事情じじょう

обстоятельства

影響えいきょう

влияние

集中するしゅうちゅうする

сосредотачиваться

謝るあやまる

извиняться

Теория и употребление

Сопоставьте значение конструкции с ситуацией, формой связи и стилем речи.

～ものだから объясняет личную причину, часто в оправдании или извинении. Разговорное ～もんだから звучит непринуждённее.
Косвенный пассив показывает, что чужое действие неприятно затронуло говорящего: 雨に降られた, 子どもに泣かれた.
～たり～たり может описывать не только перечень действий, но и чередующееся, нестабильное состояние: 暑かったり寒かったりする.
～っぱなし означает, что действие или состояние оставили без необходимого продолжения: ドアを開けっぱなしにする.
～おかげで называет благоприятную причину, ～せいで — неблагоприятную или осуждаемую.
Не используйте ものだから как нейтральную научную причину; форма несёт личный объяснительный оттенок.
В косвенном пассиве подлежащее — пострадавшая сторона, а деятель отмечается に.
С おかげ и せい оценка заложена в самой конструкции, поэтому выбирайте её осознанно.

Примеры

道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。みちがこんでいたものですから、おくれてしまいました。

Я опоздал, потому что дорога была загружена.

旅行中に雨に降られて、大変でした。りょこうちゅうにあめにふられて、たいへんでした。

Во время поездки нас застал дождь, и пришлось нелегко.

昨日は暑かったり寒かったりして、変な天気でした。きのうはあつかったりさむかったりして、へんなてんきでした。

Вчера было то жарко, то холодно — странная погода.

水を出しっぱなしにしないでください。みずをだしっぱなしにしないでください。

Пожалуйста, не оставляйте воду включённой.

友達が手伝ってくれたおかげで、早く終わりました。ともだちがてつだってくれたおかげで、はやくおわりました。

Благодаря помощи друга мы закончили рано.

寝不足のせいで、仕事に集中できませんでした。ねぶそくのせいで、しごとにしゅうちゅうできませんでした。

Из-за недосыпа я не мог сосредоточиться на работе.

Жалоба соседу

昨日の夜、話し声がずっと聞こえていたんですが。

きのうのよる、はなしごえがずっときこえていたんですが。

Вчера вечером всё время были слышны разговоры.

ご迷惑をかけて、すみませんでした。

ごめいわくをかけて、すみませんでした。

Простите, что доставил неудобства.

友達が大勢来たものですから、話し声が大きくなってしまいました。

ともだちがおおぜいきたものですから、はなしごえがおおきくなってしまいました。

Пришло много друзей, поэтому мы стали говорить слишком громко.

次からは窓を開けっぱなしにしないでください。

つぎからはまどをあけっぱなしにしないでください。

В следующий раз, пожалуйста, не оставляйте окно открытым.

Жизнь в другой стране

Короткий оригинальный текст закрепляет конструкции главы в связном контексте.

外国で暮らすと、言葉が通じたり通じなかったりして不安になることがある。がいこくでくらすと、ことばがつうじたりつうじなかったりしてふあんになることがある。

Живя за границей, иногда тревожишься: то тебя понимают, то нет.

文化の違いのせいで、相手の気持ちを誤解することもある。ぶんかのちがいのせいで、あいてのきもちをごかいすることもある。

Из-за культурных различий порой неверно понимаешь чувства собеседника.

しかし、周りの人の助けのおかげで、新しい考え方を知ることもできる。しかし、まわりのひとのたすけのおかげで、あたらしいかんがえかたをしることもできる。

Но благодаря помощи окружающих можно открыть для себя новый взгляд на вещи.

Закрепление

Извинитесь за опоздание и объясните личную причину.
Опишите неприятность через косвенный пассив.
Назовите действие, которое кто-то часто оставляет незавершённым.
Сравните положительную причину через おかげで и отрицательную через せいで.

Итоговая проверка

Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.

Пройти тест

Урок 12: объяснение причин, нежелательные последствия и оценка

После главы

Принять жалобу, объяснить обстоятельства и корректно признать последствия своих или чужих действий.