Урок 29: состояние предмета и ～てしまいます
Непереходный глагол с ～ています описывает результат изменения, а ～てしまいます — полное завершение или сожаление.
Сообщать о состоянии вещей, завершённом действии и случайной неприятности.
О главе
Сообщать о состоянии вещей, завершённом действии и случайной неприятности.
Новые слова
открываться
закрываться
ломаться
падать
пачкаться
терять
Теория и употребление
Сначала разберите смысл конструкции, затем проверьте форму и частицы.
- С непереходным глаголом ～ています описывает состояние после изменения: 窓が開いています означает, что окно открыто.
- Если предмет уже выбран темой разговора, が меняется на は: このいすは壊れています.
- ～てしまいます подчёркивает, что действие будет завершено полностью. В прошедшем времени конструкция часто передаёт сожаление о неожиданном результате.
- Различайте 開きます (окно открывается) и 開けます (кто-то открывает окно).
- В разговоре ～てしまった сокращается до ～ちゃった, но сначала закрепите полную форму.
- Контекст определяет оттенок: 宿題をしてしまいました может означать «полностью закончил», а 財布をなくしてしまいました — сожаление.
Примеры
Окно открыто.
Эти часы остановились.
Я уже полностью сделал домашнее задание.
Я случайно выбросил важную бумагу.
Свет выключен.
Я дочитаю эту книгу сегодня.
Забытый зонт
どうしたんですか。
どうしたんですか。Что случилось?
電車に傘を忘れてしまいました。
でんしゃに かさを わすれてしまいました。Я забыл зонт в поезде.
駅の忘れ物の窓口はまだ開いていますよ。
えきの わすれものの まどぐちは まだ あいていますよ。Бюро находок на станции ещё открыто.
よかった。すぐ行きます。
よかった。すぐ いきます。Хорошо. Сейчас же схожу туда.
Закрепление
- Опишите состояние двери, света и часов.
- Скажите, что вы уже полностью закончили работу.
- Расскажите о вещи, которую случайно забыли.
- Составьте пару с переходным и непереходным глаголом.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.