Урок 4: передача сообщений и различия стилей
Учимся передавать содержание сообщения, понимать разговорные сокращения и выбирать нейтральный или письменный стиль.
Пересказать сообщение и сохранить подходящий стиль: разговорный, нейтральный или письменный.
О главе
Пересказать сообщение и сохранить подходящий стиль: разговорный, нейтральный или письменный.
Новые слова
сообщение для передачи
отмена, прекращение
автоответчик
принуждать
богатый, изобильный
текст, письменная речь
Теория и употребление
Сопоставьте значение конструкции с ситуацией, формой связи и стилем речи.
- ～ということだ передаёт полученную информацию или подводит итог сказанному: 来週休みだということです.
- ～の？ — разговорный вопрос с пояснительным оттенком. С близкими людьми он естественнее полного ～のですか.
- ～ちゃう, ～とく и ～てる — разговорные формы ～てしまう, ～ておく и ～ている. Их важно узнавать на слух, но не использовать в формальном письме.
- Каузативно-пассивная форма ～させられる описывает действие, которое человека заставили выполнить. У глаголов I группы длинная форма может сокращаться: 書かせられる → 書かされる.
- ～である — нейтральная письменная связка. Внутри предложения глаголы соединяются основой ます без ます, い-прилагательные — формой ～く, а существительные и な-прилагательные — формой ～であり.
- ～たがっている описывает заметное желание другого человека; о собственном желании обычно говорят ～たい.
- ～こと превращает простое высказывание в именную часть предложения. В длинном или сложном сообщении перед こと обычно ставят という: ～ということを知っている.
- Не смешивайте разговорные сокращения с официальным сообщением или сочинением.
- Перед ～ということだ сохраняйте простую форму; у существительных и な-прилагательных возможна связка だ.
- Собственное желание: 行きたい. Наблюдаемое желание другого: 行きたがっている.
Примеры
По словам начальника отдела, собрание отменено.
Почему ты так спешишь?
Я уже дочитал материалы.
В детстве меня заставляли каждый день заниматься на пианино.
Этот город тихий и богат природой.
Моя младшая сестра хочет новый велосипед.
Вы знали, что раньше на месте этого города было море?
Сообщение для коллеги
田中さん、今いる？
たなかさん、いま いる？Танака сейчас здесь?
今、昼ご飯を食べに行ってるよ。
いま、ひるごはんを たべに いってるよ。Он сейчас ушёл обедать.
じゃ、三時に電話するって伝えてくれる？
じゃ、さんじに でんわするって つたえてくれる？Тогда передашь, что я позвоню в три?
うん、メモしておくね。
うん、メモして おくね。Да, я запишу.
Разговор и письмо
Короткий оригинальный текст закрепляет конструкции главы в связном контексте.
В разговоре часто используются краткие и сокращённые выражения.
С другой стороны, в отчёте нужен стиль, который точно передаёт смысл.
Иными словами, важно выбирать выражения в соответствии с ситуацией.
Закрепление
- Передайте сообщение начальника через ～ということだ.
- Преобразуйте три полные формы в разговорные сокращения.
- Расскажите, что вас заставляли делать в детстве.
- Перепишите разговорное предложение в письменном стиле ～である.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.